弱气の凯神一年生
社区配偶 单身贵族
- 昵称
- 百合～姬
- UID
- 763121
- 帖子
- 153
- 精华
- 0
- 凯神币
- 320
- G分
- 0
- 阅读权限
- 10
- 来自
- 萌のLily星球
- 在线时间
- 22 小时
- 注册时间
- 2008-10-11
|
11
发表于 2008-11-19 11:09
| 只看该作者
深渊传说TV 字幕组的比较……
截止现在，我一共陆续下了10个字幕组的……如有遗漏的请提醒我。
——上午先出的六家之比较———
咩，我不懂日文，以前也没写过评测，所以大家见谅哈||
那么，很业余地比较一下||
首先，看歌词有没翻译～毕竟karma出了不止一两年，还没有翻译有些说不过去。至于ED,有是最好……（不过OP翻译了的ED都翻了，反之亦然）
其次，看翻译的句子是否通顺优美（呜，不懂日文嘛，只好全凭中文感觉说……）
最后，看专有名词对不对胃（虽然其实这个没定论……）
那么～结果是～
～～～OP歌词翻译情况～～～
猪猪：无 （出局……）
澄空：有，自己新翻译的，中日对照 （比流传最广的那个版本翻译得文艺一些……见仁见智）
伊恋：有，网上流传得最广的版本稍加改动，中日对照
极影：有，网上流传得最广的版本稍加改动，中日对照……（“karma”一词翻译成因缘……吾……）
SOSG：有，自己新翻译的，中日对照 （这个比澄空的更文艺，已经到了我接受不能的地步……“心臓が始まった时 嫌でも人は场所を取る”翻译成 “心脏启动的一刻 人们别无选择 争做近水楼台”|||）……（出……出局吧……）
wolf：无（出局……）
总结——歌词翻译胜出的是 澄空，伊恋，极影三家～
～～～中文感觉？～～～
百闻不如一见，直接序幕的上句子吧！
猪猪：“在这个被预言所支撑的世界 一个石块被抛入其中 其溅起的波纹正试图带来巨大的变化”
澄空：“然而这个一切由预言所支撑的世界 被投入了一颗外来的石头 投石卷起的波纹正要化为改变世界的巨浪”
伊恋：“一颗石子被投入了这个被预言拯救的世界 其波纹不久将会激起巨大的变化”
极影：“预言支撑的这个世界中投入了一块石头 这波纹将会引起巨大的变化”
SOSG：“这个由预言支撑起的世界 有一枚石子投了进来 它泛起的涟漪 将会越荡越勇 引起巨变”
WOLF：“由这‘预言’所支撑的这个世界 被投入了一颗石子 这道波纹不久将要带来巨大的变化”
总结：作为一个不懂日文的普通观众，我希望是翻译出的中文是 没有过多修饰 但又符合中文语法的（耶很难喔||） 最好还能跟动画里台词的节奏同步……
就中文通顺程度而言，澄空和SOSG这两家自翻文艺歌词的无疑是最通顺的（当然SOSG仍然文艺过度了点||什么“越荡越勇”……）……不过，从忠实于原文的角度来看，加了修饰的话，可能引起观众误读……
又由于这段旁白还有点长 中间停了三次（二长一短） ，因此我认为中文只翻成两句的话 是太“紧”了一些。不过，翻译成两句的两家感觉也不错……这个环节果然很难评||
～～～专有名词～～～
由于没有定论，偶只把各家的某些名词列一列咯，大家自己选……
猪猪：奥尔德兰特，金拉斯卡，玛尔库特，洛雷艾（||），梵迪斯德尔卡，梅修缇娅丽卡
澄空：奥尔德兰特，吉姆拉斯卡，马尔科特，洛雷莱，范迪斯特尔卡，梅修缇雅莉卡 （但说Yulia是“创始女神”……这个过了）
伊恋：奥尔德兰特，金拉斯卡，玛尔库特，罗伦莱，梵·迪斯·德尔卡，梅修缇娅丽卡
极影：奥尔德兰特，金拉斯卡，玛尔库特，罗雷莱，梵迪斯德尔卡，梅修提娅丽卡
SOSG：奥尔德兰特，金拉斯卡，玛尔库特，罗雷莱，梵德斯德尔卡，梅修缇雅莉卡
WOLF：奥多兰特，基姆拉斯卡，马尔库特，罗雷莱，梵迪斯蒂鲁卡，梅什缇娅莉嘉
总结——其实我只是本能地不爽“金拉斯卡”而已OJZ……可是采用的人最多。是因为这个剧情小说的缘故吗……
×特别：
·猪猪的RMVB是1024X567的……
·猪猪有在Van和Tear的全名后加括号（“梵·格兰兹的真名”）
·伊恋有用片假名标出 第一谱歌的歌词 而且有中文注明“第一谱歌 诱向深渊之旋律）（虽然“谱”字写成了“普”，不过精神可嘉||）
·SOSG也有注明 “第一音素谱歌XXX：让敌人睡眠” 并标注片假名歌词
·WOLF是BIG5版
———
最后的决定～？
呜……比较起来看，澄空的综合素质的确很高，但说Yulia是“创始女神”，让我开始怀疑字幕组对游戏的爱（猪猪则翻作“创始人”……咳）……之后又把Van的职位从“谣将”改成“咏师”了……这第二次错误不可接受了
另外，本来我很喜欢SOSG勤奋写注释的风格 但它这回实在太文艺了OJZ……
———事后补充———
动漫中国：一开始 就把预言 翻译成 乐谱||||| ND2002之类写成LD2002.。||| （没玩过游戏吧）
天の字幕组：OP只有日文歌词，而且是疑似 自动繁转简的百度版本 （仆统统仆了。。） ED无翻译
华盟：其实那OP的字体我很喜欢（喂这理由||）……片头片尾歌词也都是自翻的样子。没有“金拉斯卡”我蛮感动，但是……但是，是仅次于SOSG的文艺腔，什么什么“危楼摇摇欲坠”，ED来个 无心插柳 什么什么||……（另外第七音素翻成“洛列莱”，不能算错，可是我已经看习惯 罗雷莱 了……）
动漫先锋：没歌词翻译。然后随便看了一点，就发现预言那 “与王族有关/系于王室的红发男孩”，给直接篡改成“王族的男孩”……这样不对啊…… |
我不允許你們暗戀風孒Sama,明戀更是不準...ˋ(^.⌒)o/╱
 |
|
发表于 2008-11-19 14:44
| 
