對於幻影少年第二集的繁體版，小弟有點愚見給 貴字幕組。附圖。
上圖是00:23發生的，我想應該是 貴字幕的時間軸弄錯了(我猜是把0:23:46,0:23:50弄成了0:00:23.46,0:00:23.50吧)。
上排的字幕說的應該是「次回預告」的內容，而「次回預告」及ED前那句「別跑」都沒有字幕。
上圖是03:12發生的，也是時間軸弄錯了。圖中第三句說話是在字幕消失後白銀才說的，我認為字幕可能需要延長3-4秒。
上圖是20:22發生的，只是字打錯了。用「放任侵入進來的」或是把「進來」刪去改為「放任侵入的」可能比較好。
上圖是21:33發生的，也是錯字而已。「為法律所禁止的」打成了「會法律所禁止的」。
以上愚見，希望 貴字幕組可以略為考慮
。
意見已經收到,謝謝您的支持
我們會將在合集版本中修正
[
本帖最后由 团团林杏 于 2008-4-20 00:34 编辑 ]
