brian_lu 2008-6-20 15:12
字幕组在一骑当千GG中的一处翻译错误
如题，南阳学院四天王之一的大叔应为“乐就”而非“乐进”。
乐进，字文谦，籍贯豫州阳平卫国今河南清丰人，三国时曹魏名将。以胆识英烈最早投奔曹操，为帐前吏。随军多年，南征北战，战功无数，从击袁绍于官渡，奋勇力战，斩袁绍部将淳于琼。又从击袁绍子谭、尚于黎阳，斩其大将严敬。乐进与张辽、于禁、张郃、徐晃号为名将。不久乐进别击黄巾、雍奴、管承，皆大破之。从平荆州，留屯襄阳，进击关羽、苏非等人，击退其众，南郡诸郡的山谷蛮夷都前往乐进处投降。后来从曹操征孙权，假进节。曹操回师后，留乐进与张辽、李典屯于合肥。又以乐进数有军功，迁右将军。建安二十三年逝世，谥曰威侯。
乐就，袁术麾下之将。在袁术为攻徐州而大兴七军之际，以督战官之身份担任联络之役。但是，袁术军不幸战败，其也在寿春被曹操军逮捕并遭到斩首。由此可见，那大叔应为“乐就”，望字幕组能修正以后的翻译。
[[i] 本帖最后由 brian_lu 于 2008-6-20 20:43 编辑 [/i]]