查看完整版本: [转帖]DVD视盘提取字幕，字幕的合并切割，时间轴的调整，格式转换以及配色

[转帖]DVD视盘提取字幕，字幕的合并切割，时间轴的调整，格式转换以及配色

[size=2]【软件】DVD Decrypter；VobSub

使用DVD Decrypter从DVD视盘提取源
1，指定DVD视盘驱动器，如果你存在多个驱动器的话；
2，先看输入讯源；
3，软件在IFO模式下会自动选取时长最大的片断，如果则手动设置；
4，再看具体内容页；
5，记得开启内容选取；
6，如果仅仅是提取字幕，剔除不必要的视频音频等内容；
7，软件会自动指向剩余空间最大的分区以存取文件，仅字幕文件不会超过50M的；
8，一切都设置完就可以执行了。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17965.gif[/img]
经过漫长的等待，终于从视盘上抓下字幕流，开启VobSub Configure
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17966.gif[/img]
载入刚才抓取下载的字幕流，记得是打开ifo文件，
软件会提示指定一个目录以存储提取出来的字幕文件。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17967.gif[/img]
1，选择正确的视角，D9碟经常有演职人员蹦出来瞎唠叨；
2，添加删除期望的语言，通常保留英语和汉语就可以了，少数碟没有将字幕流标识语言，可以将unknown的列表手动添加到队列；
3，添加删除片断，如果需要的话。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17968.gif[/img]

提取出来的字幕可以设置背景色，阴影色，字体色，还有相对坐标，淡进淡出的时间等。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17969.gif[/img]
<---->如何获得视频的精确播放时间？
【软件】Virtual DubMod

用Virtual DubMod载入视频，将进度条划杆拉至结尾或者用”Ctrl + Right“组合键，这可以得到精确时长。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17970.gif[/img]

<---->字幕的切割

【软件】Virtual DubMod；VobSub

将一段视频切割成多断的方法请自行使用google；

可以用VobSub Cutter慢慢切割调整
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17971.gif[/img]

或者找另外的软件包Gordian Knot的自动分割；
<---->[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17972.gif[/img]

字幕的合并

【软件】Virtual DubMod； VobSub

假设我们要将两段视频合并成一段，因为在播放的时候不用看一半换碟之类。
视频合并请自行解决。

两段字幕文件的合并
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17973.gif[/img]
<---->字幕的精简

对于冗余字幕，可以使用VobSub Strip来精简
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17978.gif[/img]
那问题来了，我如何知道哪条字幕想保留？
可以用媒体播放器外挂字幕播放。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17979.jpg[/img]

或者用Subresync来预览
哪个更适合自己就看用户了，我比较倾向节约系统资源的后者。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17980.gif[/img]
<---->调整时间轴

先看两个版本的字幕
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17974.gif[/img]
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17974.gif[/img]
Subresync打开需要更改的字幕，找到双方吻合的台词
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17975.gif[/img]

调整字幕的时候请注意格式，如果是整数，末尾补零
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17976.gif[/img]
<---->idx+sub格式到srt只需要ocr软件就能实现，而srt转换到idx+sub需要经过好几个过程，这也是大家经常对这个感到困难的原因。

1，用“Subtitle Workshop”将现成的srt字幕转换到ssa格式。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_17985.gif[/img]
2，用“MaestroSBT”软件打开刚才的ssa文件
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18000.gif[/img]
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18001.gif[/img]
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18002.gif[/img]
<---->[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18003.gif[/img]
看下两者的具体差别
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18004.gif[/img]
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18005.gif[/img]

<---->将边距调整到最佳位置需要调整多次，如果不想重复劳作，就找我的设置吧。
如果一切设置完成，就可以“生成”了。
经过漫长的等待（将所有的对话做成单独的bmp），终于得到一个son，一个spf和一堆bmp。
看一下现在的bmp效果。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18006.gif[/img]
最后一步，用son2vobsub软件来将刚才得到的东西组合成idx+sub格式
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18007.gif[/img]

将最终效果和刚才的临时的bmp对比一下咯。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18008.gif[/img]
<---->生成的idx+sub是没有语言标识的，需要手动修改idx文件

[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18010.gif[/img]
现在，我们来讨论一下两条idx+sub格式字幕的合并，常见的就是一条中文和一条英文的合并。

1，请先记得更改顺序，这个很重要，否则无法合成。
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18011.gif[/img]

2，确认双方的顺序没有冲突就可以合并了
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18017.gif[/img]
最后一个问题，合并后的字幕可能在颜色上和预计的有些出入。
1，先更改idx文件开启“最定义颜色”选项
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18018.gif[/img]


看一下开启前后vobsub的区别
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18019.gif[/img]

为了各颜色在使用上更形象，这边举例说明。[/size]
[img]http://www.niuguo.net/attachment/Mon_0601/45_18020.gif[/img]

ddddddddddddddddd

有点难啊，看不太懂

LZ的方法貌似是以前做DVD-RIP经常用的方法吧,现在都简化很多了